Faкeл: Кто для вас важнее, Адольф Гитлер или Дональд Дак?
Gottfried Helnwein: Конечно, Дональд Дак. Встреча с этим персонажем в возрасте четырех лет была моей первой встречей с великим искусством. Я родился в Вене, оккупированной советскими войсками, сразу после окончания войны. Кругом разбомбленные дома, врослые казались мне разбитыми и угнетенными. Не помню, чтобы в раннем детстве кто-то пел или смеялся. Мир вокруг меня казался немым черно-белым кино в замедленной перемотке. Я чувствовал себя так, будто приземлился на чужой планете, в мире, которому не принадлежу.
Однажды вернувшийся с работы отец бросил на пол передо мной едва ли не первый немецкий перевод комиксов о Дональде Даке. Открыв эту первую в моей жизни книгу комиксов, я открыл дверь в реальный мир. Робко вошел. Я чувствовал себя так, как человек, переживший взрыв на шахте. После долгого пребывания в темноте между жизнью и смертью я вошел в яркий свет Дакбурга, и мои глаза, не привыкшие к такому яркому свету, наполнились слезами. Я глубоко вздохнул, и мои пропыленные легкие наполнились свежим воздухом.
В этом мире все снова обрело свой смысл: люди снова выглядели нормально, у них были желтые утиные клювы или собачьи морды, и каждого из них можно было безо всякого вреда для их здоровья продырявить пулями или раскатать в лепешку гигантским катком. Это был мир красок, скорости, приключений, магии и удивления. Я никогда не отступал назад, в чистилище так называемого "реального мира", и с тех пор Дональд Дак стал для меня неограниченным источником вдохновения. ...

『HELNWEIN』 Gottfried Helnwein (98Konemann)
良い子は見ないで下さい
スコーピオンズ『ブラックアウト』 やラムシュタイン『渇望Sehnsucht』のジャケットで有名、ヘルンバインの画集。70年代初期アクション時代から90年代コンピューター処理を経た作品までを網羅した一家に一冊のベスト本！25㎝×32㎝420ページ、重い！テーマは苦しみ、虐待、死、特に児童虐待と内容も重い！
年代順の作品解説、論考？、Ｈ・ミューラー、Ｗ・バロウズの寄稿文が英、独、仏語で載っている。リブロポートから昔出た『ヘルンバイン』を捜し求めるよりはこれを買ってください。私は渋谷パルコブックセンターで￥5000で購入したが、紀伊国屋ネット会員だともう少し安い。最新シリーズはwww.helnwein.comで。 ...

GOTTFRIED HELNWEIN
構成・解説　伊藤俊治
リブロポート
オーストリア＝ウィーンはヤバい芸術家を数多く輩出／排出している。シェーンベルク、ベルク、ウェーベルンら新ウィーン楽派の音楽、シーレ、ココシュカらの表現主義的な絵画、フックスらのウィーン幻想派。
そして、我らがヒーロー、ゴットフリート・ヘルンヴァイン。 ...

...

How can one recount the Holocaust? That is certainly one of the major questions confronting any writer who tries to write on this theme. How is one to transform the horrific and inconceivable reality into fiction? How can one create a feeling of aunthenticity in the reader? How to disturb his emotional world without resorting to sentimental manipulation and how to avoid banality? ... ...

A controversial "Nazi" image by artist Gottfried Helnwein was daubed with red paint last week as Kilkenny Arts Festival entered its final days. Another Helnwein print, of a local girl, was set on fire and extensively damaged.

A spokesman for the festival said they were "disappointed and saddened" that the images had been attacked. He said Mr Helnwein's work had provoked a strong reaction throughout the festival. "There have been a lot of positive comments but there has been negative reaction as well."
The images have been a major talking point since before the festival began. A former mayor of the city, Mr Paul Cuddihy, initially objected to a painting being hung on the City Hall for fear it might be misinterpreted as lending support to Nazism. After meeting Mr Helnwein at his studio in Co Tipperary, however, Mr Cuddihy said the artist's work was "astonishingly good".

Kilkenny Arts Festival said the artist had a long and acknowledged record of taking a firm stand against Nazism and fascism. ...

The major art works of Austrian artist Gottfried Helnwein, at Kilkenny Castle, Butler House and throughout the city are beautiful, prosaic, sinister, grotesque, unusual and ordinary and provoked a lot of discussion and disgust.

A controversial mural by Austrian artist, Gottfried Helnwein has been damaged at the Kilkenny Arts Festival.
Huge canvases of his work, depicting images of Nazi soldiers staring adoringly at modern Madonna and Child figures, were displayed on various buildings in Kilkenny during the festival.
One of the murals hanging at the front of Kilkenny castle had paint thrown at it sometime during the night.
Another picture by Mr Helnwein, featuring a young Kilkenny girl, was also partially damaged in another part of the town. ...

The visual focal point of the arts festival has to be Gottfried Helnwein's huge photographic images displayed on the streets of Kilkenny. Originally from Austria, Helnwein is now based in County Tipperary. His display of works on the streets of Kilkenny, and in Butler House, is testament to the power of this man's visual imagery. Helnwein's concerns could be viewed on a political level, indeed in his own homeland his work has been hounded by controversy, as he directly pinpoints neo-Nazi neuroses.
'Epiphany I: Adoration of the Magi' depicts a beautiful Madonna and Child being examined by Himmler's elite SS officers. This is strong stuff, with piercing connotations on the interaction of religion, politics and power in the 20th century. Juxtaposed with these images are a series of enlarged photographs of children's faces from Kilkenny. Hung in the same manner as billboard advertisements on buildings and walls, these photographs, with their silent, shut-eyed subjects, are meditative comments on life in the making. ...