Gottfried Helnwein: Kristallnacht | テキスト | インターナショナル・テキスト

I'll never forget the sensation I had at the unveiling of Gottfried Helnwein's "Kindskopf" in the Russian Museum. And not just because this enormous canvas (six metres in height, four in breadth), well-known from reproductions, seemed to operate in a whole new way in the real, quasi-monumental space of the museum's "Concrete Hall", originally intended for the demonstration of gigantic sculptural compositions. I realised that I was looking at the inner content of this innovative picture from a whole new point of view. ...

Much like Joseph Beuys, who opened new, unexpected, and far-reaching spheres for art, Gottfried Helnwein has made works that extend beyond the art scene into the social and political realm. Like his predecessor, he has moved beyond the realm of pure aesthetics, engaging his art into the everyday world. Furthermore his principal interest is not to express personal feelings and emotions, but to make statements that go beyond the individual. He wants to see his work not trapped on the walls of museums and galleries, but revealed in the public domain. He expects his work to intervene in the social sphere and to have a direct impact on the life of his time. ...

Helnwein - A Concept Artist before the Turn of the Millennium. Is it sheer coincidence that Gottfried Helnwein, the Austrian artist, created a portrait of both the German and the American? Coincidence, that he captured Warhol as a disturbing spectre on photograph, but painted Beuys? And that he then photographed the painted portrait of Beuys in the hands of Arno Breker, Adolf Hitler's favourite sculptor? There are weighty reasons for considering Helnwein the legitimate heir to Beuys and Warhol. ...

The atrocities of Hitler's Third Reich cast an indelible shadow over the country. Many Germans are ambivalent about their wartime past. Part of the Nazi lagacy is a strong distrust of authority (in contrast to the traditional German faith in it) and of the military, a distrust that has led members of the younger generation to favor pacifism. Many are members of Amnesty International and Greenpeace.
German painter Gottfried Helnwein has gained international renown for his chilling anti-Fascist and anti-militarist canvases. ...

catalogue
text by Chikako Imai
text by Evgenija Nicolaevna Petrova
Chief Curator, State Russian Museum St Petersburg
Alexander Borovsky, Curator for Modern and Contemporary Art,State Russian Museum, St Petersburg
Günter Zehnder,Chief Curator, Rheinisches Landesmuseum, Bonn
text by Andreas Mäckler. ...

TOKYO

Interview with Gottfried Helnwein
Interviewer: ITO Toshiharu
Translation: ENDO Tohru
ゴットフリート・ヘルンヴァインインタビュー
インタヴュアー：伊藤俊治
遠藤徹　訳 ...

Gottfried Helnwein's artistic and intellectual approach is to aim quite subtly at producing a crucial feeling of insecurity and a concomitant change of consciousness in the viewer, by using seemingly familiar or usual images that have a certain amount of tradition and an apparently well known composition. ...

Das Gewaltthema und das Thema "der als Opfer" setzten sich von Beckmanns früher Arbeit von 1907 bis zum heutigen Tag fort. Bei Bruce Naumann, Marcel Odenbach, Jeff Wall und Gottfried Helnwein wandeln sich zwar die künstlerischen Mittel radikal, nicht aber das Thema selbst.
Helnweins faszinierendes Oeuvre umfaßt absolute Gegensätze. Helnwein ist ein Künstler der kompromißlosen Aussagen: Das Triviale, etwa der Disneykultur, wechselt ab mit Untergangsvisionen der Seele, die Göttlichkeit des Kindes kontrastiert mit Horrorbildern von Kinderschändung. Sein Grundthema aber bleibt die Gewalt, das physische und seelische Leid, das ein Mensch dem anderen zufügt. Der Künstler variiert dieses Thema innerhalb zweier Komplexe, die sich über viele Jahre hin durch sein Werk ziehen. ...

Der 46 jährige Österreicher gehört zu den 100 bedeutendsten Kunstschaffenden der Gegenwart, auch wenn seine kritische Malerei viele schockiert.
Helnwein ist ein Provokateur, der schonungslos längst vernarbt geglaubte Wunden unserer Zeitgeschichte offenlegt. Er ist jedoch auch ein Mahner angesichts der Leiden der Welt durch Bevormundung und Unterdrückung.

Helnwein gehört mittlerweile zu den international populärsten Malern der Gegenwart. Seine künstlerischen Ursprünge liegen allerdings in seiner österreichischen Heimat: Mit dem Magischen Realismus Hausners verbindet ihn die ins Surreale gehende Überzeichnung des Bildgegenstandes, mit Hermann Nitsch und dem Wiener Aktionismus der Hang zur Inszenierung von Blut, Gewalt und Perversion. ...

\|
ALL	2008-2005	2004-2001	2000-1997	1996-1993	1992-1989	before 1989


	ニュース [ 新着情報 ]	アーティスト [ アトリエバイオグラフィーエキシビションコレクションバイオグラフィー ]	ワークス [ selected Works ]	テキスト [ 厳選作家日本語テキスト >インターナショナル・テキスト ]	プレス [ 特集日本語版プレスインターナショナルプレスインターネット ]	コンタクト [ ゲストブックメールリンク ]


	1997 Alexander Borovsky Curator for Contemporary Art at the State Russian Museum, St. Petersburg Helnwein Monograph The State Russian Museum, St. Petersburg THE HELNWEIN PASSION I'll never forget the sensation I had at the unveiling of Gottfried Helnwein's "Kindskopf" in the Russian Museum. And not just because this enormous canvas (six metres in height, four in breadth), well-known from reproductions, seemed to operate in a whole new way in the real, quasi-monumental space of the museum's "Concrete Hall", originally intended for the demonstration of gigantic sculptural compositions. I realised that I was looking at the inner content of this innovative picture from a whole new point of view. ... Gottfried Helnwein, retrospective, the State Russian Museum, St. Petersburg


	1997 Peter Selz Professor Emeritus, Department of Art History, University of California, Berkeley. Former Curator at the Museum of Modern Art in New York and founding director of the Berkeley Art Museum. Helnwein Monograph The State Russian Museum, St. Petersburg HELNWEIN: THE ARTIST AS PROVOCATEUR Much like Joseph Beuys, who opened new, unexpected, and far-reaching spheres for art, Gottfried Helnwein has made works that extend beyond the art scene into the social and political realm. Like his predecessor, he has moved beyond the realm of pure aesthetics, engaging his art into the everyday world. Furthermore his principal interest is not to express personal feelings and emotions, but to make statements that go beyond the individual. He wants to see his work not trapped on the walls of museums and galleries, but revealed in the public domain. He expects his work to intervene in the social sphere and to have a direct impact on the life of his time. ... Gottfried Helnwein, retrospective, the State Russian Museum, St. Petersburg


	1997 Klaus Honnef Curator for Photography and New Media at Rheinisches Landesmuseum, Bonn Helnwein Monograph The State Russian Museum, St. Petersburg THE SUBVERSIVE POWER OF ART Helnwein - A Concept Artist before the Turn of the Millennium. Is it sheer coincidence that Gottfried Helnwein, the Austrian artist, created a portrait of both the German and the American? Coincidence, that he captured Warhol as a disturbing spectre on photograph, but painted Beuys? And that he then photographed the painted portrait of Beuys in the hands of Arno Breker, Adolf Hitler's favourite sculptor? There are weighty reasons for considering Helnwein the legitimate heir to Beuys and Warhol. ... Gottfried Helnwein, Retrospective at the State Russian Museum, St. Petersburg


	1997 PASSPORT GERMANY World Trade Press Roland Flamini THE BURDEN OF HISTORY Your Pocket Guide to German Business, Customs and Etiquette. The atrocities of Hitler's Third Reich cast an indelible shadow over the country. Many Germans are ambivalent about their wartime past. Part of the Nazi lagacy is a strong distrust of authority (in contrast to the traditional German faith in it) and of the military, a distrust that has led members of the younger generation to favor pacifism. Many are members of Amnesty International and Greenpeace. German painter Gottfried Helnwein has gained international renown for his chilling anti-Fascist and anti-militarist canvases. ...


	01. 11月 1996 - 06. 4月 1996 Museum of Fine Art, Otaru, Japan HELNWEIN one-man show catalogue text by Chikako Imai text by Evgenija Nicolaevna Petrova Chief Curator, State Russian Museum St Petersburg Alexander Borovsky, Curator for Modern and Contemporary Art,State Russian Museum, St Petersburg Günter Zehnder,Chief Curator, Rheinisches Landesmuseum, Bonn text by Andreas Mäckler. ...


	1996 Inter Communication,Japan No.20 Spring 1997 INTERVIEW WITH GOTTFRIED HELNWEIN by Toshiharu Ito TOKYO Interview with Gottfried Helnwein Interviewer: ITO Toshiharu Translation: ENDO Tohru ゴットフリート・ヘルンヴァインインタビューインタヴュアー：伊藤俊治遠藤徹　訳 ...


	1996 Günter Zehnder Rheinisches Landesmuseum, Bonn MADONNA Gottfried Helnwein's artistic and intellectual approach is to aim quite subtly at producing a crucial feeling of insecurity and a concomitant change of consciousness in the viewer, by using seemingly familiar or usual images that have a certain amount of tradition and an apparently well known composition. ... Gottfried Helnwein, Rheinisches Landesmuseum Bonn


	01. 9月 1994 DuMont, Buchverlag, Köln Gregory Fuller ENDZEITSTIMMUNG - DÜSTERE BILDER IN GOLDENER ZEIT Das Gewaltthema und das Thema "der als Opfer" setzten sich von Beckmanns früher Arbeit von 1907 bis zum heutigen Tag fort. Bei Bruce Naumann, Marcel Odenbach, Jeff Wall und Gottfried Helnwein wandeln sich zwar die künstlerischen Mittel radikal, nicht aber das Thema selbst. Helnweins faszinierendes Oeuvre umfaßt absolute Gegensätze. Helnwein ist ein Künstler der kompromißlosen Aussagen: Das Triviale, etwa der Disneykultur, wechselt ab mit Untergangsvisionen der Seele, die Göttlichkeit des Kindes kontrastiert mit Horrorbildern von Kinderschändung. Sein Grundthema aber bleibt die Gewalt, das physische und seelische Leid, das ein Mensch dem anderen zufügt. Der Künstler variiert dieses Thema innerhalb zweier Komplexe, die sich über viele Jahre hin durch sein Werk ziehen. ... Gottfried Helnwein, Gregory Fuller, DuMont


	1994 Verlag Medizin und Kunst München Franz E. Schilke MALEREI HEUTE Ein Strefzug durch das zeitgenössische Kunstschaffen, Besuche in den Ateliers lebender Maler und Bildhauer Der 46 jährige Österreicher gehört zu den 100 bedeutendsten Kunstschaffenden der Gegenwart, auch wenn seine kritische Malerei viele schockiert. Helnwein ist ein Provokateur, der schonungslos längst vernarbt geglaubte Wunden unserer Zeitgeschichte offenlegt. Er ist jedoch auch ein Mahner angesichts der Leiden der Welt durch Bevormundung und Unterdrückung. Die 100 international bedeutendsten Kunstschaffenden der Gegenwart


	1994 Meisterwerke der Kunst, Isis Verlag AG, Schweiz ZEITGENÖSSISCHE MALEREI Helnwein, Gottfried, österr. Maler, Grafiker, *1948 in Wien. Helnwein gehört mittlerweile zu den international populärsten Malern der Gegenwart. Seine künstlerischen Ursprünge liegen allerdings in seiner österreichischen Heimat: Mit dem Magischen Realismus Hausners verbindet ihn die ins Surreale gehende Überzeichnung des Bildgegenstandes, mit Hermann Nitsch und dem Wiener Aktionismus der Hang zur Inszenierung von Blut, Gewalt und Perversion. ... Gottfried Helnwein, Meisterwerke der Kunst Malerei von A-Z